ПОДПИСАТЬ ПЕТИЦИЮ
724 из 100000 подписей
Просмотреть подписи
Показать QR-код петиции
Платформа для петиций РуНета
Что вы хотите изменить?




Мы оставили свои подписи под петицией Локализуйте правильно название фильма "The Dark Knight Rises" ! к Компании "КАРО Премьер"


Прочитать петицию ПОДПИСАТЬ ПЕТИЦИЮ
Всего 724 подписей
Имя Комментарий
724Давид Дёгтин

Москва
723Дина Казанцева

Москва
722Потап Молочинский

Москва
721Екатерина Чичваркина

Москва
720Тамара Беломестныха

Москва
719Семён Игнатов

Москва
718Наталия Нырцева

Москва
717Аскольд Шаврин

Москва
716Варфоломей Бойдало

Москва
715Берта Коваленко

Москва
714Валентина Абоймова

Москва
713Изольда Голованова

Москва
712Богдан Гайдуков

Москва
711Сергей Пчелинцев

Тольятти,
710Роман Ульянович

Новый способ заработка от 7000 руб. в сутки. На сайте есть подробная видео-инструкция. Подробности на webmoney.pw
709Алексей Ерлаков

Москва, Россия
708Александр Дуглас

г. Воронеж, Воронежская обл., Воронежская обл.
707Софья Пожеленкова

706Александра Болтышева

Абинск,
Денежные мешки не знают английского. Они вообще ничего не знают
705Михаил

И все остальные фильмы тоже!
704Гарри Галлер

703Александр

702Алексей

Непрофессионализм наших прокатчиков бесит уже давно но "КАРО Премьер"+Бэтмен пожалуй самый клинический случай.
701Иван Скороходов

700Алексей

Так же прошу учесть всю абсурдность ваших действий, по поводу задержки проката этого фильма...
699Виктор Васильев

698Максим Фролов

697Василий

696Алексей

695Вальдемар Ротманн

694Александр Лапаев

693Александр

Так или иначе... Плюс ко всему, отечественная премьера фильма состоится на неделю позже американской, что свидетельствует о непрофессионализме "Каро Премьера".
692Кирилл

691Ольга

690Сергей

Вы английский вообще где изучали?
689Зиятдинов Ильшат

688Роман

Да будет так. Хоть уже и не будет.
687Дмитрий

686Алексей Николаев

Я уже готовлю письмо УОРНЕРАМ, чтобы они перестали работать с КАРО
685Дмитрий

684Костя

6831

682Елена

681Михаил

680Валерий

679Алексей Дашеев

678Alisher Musrepov

Даешь нормальное название!
677Алексей

676Solid Snake

675Андрей

Поменяйте пожалуйста
674Иван

Согласен с петицией, переводть нужно правильно, а не как взбредёт в голову.
673Дмитрий

672Вера Шелест

Ребят, не нужно вводить неискушенного зрителя в заблуждение. С фильмом "Начало" уже напоролись, так не нужно и тут самим выдумывать. Режиссёр назвал фильм так, как назвал. Вы - не режиссёры. Вы просто адаптаторы. Так отнеситесь к своей задаче со всей ответственностью. Донесите зрителю ту мысль, которую хотели донести создатели. Не выдумывайте, очень вас прошу. Со всем уважением, тридцать пять тысяч курьеров.
671Иванов Игорь

670Александр

669михаил

переименовать правильно
668zlv

Возрождение Тёмного Рыцаря
667Дмитрий

Согласен, название искажает смысл.
666Никита Кудрин

665Дмитрий

664Алексей Соколов

Меня давно разочаровали коммерческие ходы в отношении названий к филмам, пришедшим из-за рубежа. Но на этот раз - станьте разумнее. Не зря в вашем штабе есть лица, имеющие право зваться переводчиками. Дайте им шанс доказать, что они умеют переводить, а вы - понимать зрителей.
663Данияр

662Севак

661Александр

660Михаил Саньков

Правильный перевод - ключ к пониманию!
659Егор

658Павел Стифоров

657Дмитрий Пацера

И Бэйна озвучьте нормально. ДА, ПАЦАНЫ?
656Владимир

655Сергей

654Андрей

653Антон Андреевич

652Сибирцев Семен Владиславович

Прошу правильно и со всей ответственностью локализовать один из самых ожидаемых фильмов этого года - "The Dark Knight Rises".
651Павел

650Денис

649Артём Разгонов

648Станислав

647Александр

На кол локализаторов посадить, а за испоганенную озвучку в недавно локализованном трейлере, 50 ударов плетью.
646никита

очень надеюсь что это поможет! ждем фильм с нетерпением!!!
645Константин

Однозначно меняйте название! Голос Бэйна никуда не годится в русской озвучке. Всю фишку голоса Тома Харди растеряли. Отделались говором в пластиковое ведро. Нехорошо!!!
644Андрей

643Антон

Желаю чтоб сменили название, долой произвол.
642Никита

641Иван

640Зелимхан

639Вадим

Дубляж Бейна, судя по трейлеру, отвратительный, нет даже эмоций, срочно переделать
638Олег

я за версию возрождение темного рыцаря
637Roman

Да, ребята, я бы себе подобной халтуры не простил, дубляж ужасен.
636Сергей

635Руслан

634Александр

Полностью подписываюсь. Так профессионалы не делают!!!
633Joker226

няняняняняяяяяяяяяяя! ^_^
632Захар

631Дмитрий

630Roland

Возрождение Тёмного Рыцаря
629Александр

628максим

Локализуйте правильно название фильма "The Dark Knight Rises" !
627Колчин Андрей

626Эдуард

Прошу вас!
625Алексей

Возрождение Темного Рыцаря - вот идеальный вариант
624Денис Сатановский

Этот фильм наверняка надолго останется в памяти зрителей и любителей кино, поэтому пожалуйста, подойдите к его локализации серьезно, для нас это очень важно.
623Денис

622Евгений

621Игорь Горшенин

620Евгений

619Игорь

Конечно, нужно назвать "Возрождение Темного Рыцаря". Ну хотя бы "Темный Рыцарь: Возрождение", но без слова "легенда". С этим словом название звучит глупо и пафосно, зачем это нужно?
618Станислав

617Martin Chistyakov

Прошу прислушаться к нашему мнению !
616Катерина

615якупов михаил

614Loginov Ian

Поработайте над голосом бэина по лучше
613Олег

612николай захаров

611артем

610ilya nikolaev

609Сергей

608Den

607Арсений

606Орхан

Я тоже очень прошу чтобы Каро Премьер переделали название!!!
605Ronell

604Валентин

603Артём

602semen

601Мушарин Иван

600Totoro

стыд
599Руслан

598алексей

597Васильев Игорь

596Луковенко Евгений

595павел

фильм качественный поэтому хотелось бы качественного перевода, в том числе и названия.
594Настя

593Саша Арсеньев

592Федор

591Denis

590Никита сергеевич

589Mihail

588Федичев Иван Анатольевич

587павел

586Алена

585Владимир Сергеевич

584Балакин Сергей

583игнат

582Марина

581Василий

580Leonid

579maria

578Валерий

577Алексей

576oleg

575Pavel

574Виктор

573Роман

572Леонтий

571Олег Вербин

Меняйте название
570Arachnidus

569Виктор

Подписываюсь под каждым словом
568Vlad

567Валентин

566Вячеслав

Абсолютно согласен с этим заявлением.
565Алекандр

564Слава

переименуйте пожалуйста
563Максим

562Светлана

561Сергей

Целиком и полностью ЗА правильный перевод названия замечательного фильма!! Хватит страдать фигней
560Александр

559Сергей

возрождение правильно
558Алексей

557Никита

556Рамиль

надеюсь дойдет до прокатчиков
555Елена

554Denis

553Камилл Ахметов

kamill.ru
552Ескендир

обращаюсь к КАРО Премьер... с вашей стороны было бы очень благоразумно прислушаться к просьбам подписавшихся под петицией и изменить название фильма на близкое к оригиналу. попробую аргументировать следующим образом: 1) народ выражает недовольство, а это значит что нельзя оставлять без внимания чье-то негодование, да и тем более это не просто какие-то люди - это фанаты трилогии, они не один раз сходят на фильм, и понятное дело если он будет называться правильно не пороча оригинальный смысл заложенный Ноланом, то эти самые фаны еще и друзей будут агитировать - вдруг кто не знает о таком фильме... 2) да, конечно же это за вами решающее слово и вы можете наплевать на критику и оставить все по-своему, вам ведь никто ничего не сделает. Вам всего-то доверено готовить зарубежные фильмы к прокату у нас и вы всего лишь не уважаете замысел режиссера и армию фанатов франчайза. Подумаешь! делов-то... 3) Нет, вы не загнали себя в угол противоречием названия и основного слогана фильма, вам то что?! Но ведь это бред!
551Борис

550Александр Зеленов

Исправьтесь,не смешите людей.
549Alexey

548Родион

547Роман

546Дмитрий

Надоело это уже безобразие
545Андрей

Было бы отлично поменять на "Возрождение"
544Анатолий

Очень жду фильм с хорошим переводом =)
543Владислав

542 Антон

541Артур

540Руслан

539Максим

Согласен с вышеизложенным!
538Dan

537Марго

536Lopendrik

Опомнитесь, локализаторы, опомнитесь! :-)
535Дмитрий

534Илья

CGFHNFFFFF
533Виктор

Даешь оригинальное название фильма, хватит локализаторам кромсать названия фильмов.Достали уже этим. Восстание темного рыцаря и никак иначе. Как было задумано режисером так пусть и будет. Нечего отсебятину придумывать и точка.
532Владимир

531Дим

530Rustem

529Эдуард

528Игорь

527Павел

526Павел

525Артур

только не "Восхождение"....
524Денис

523Виталий Кочетков

522Костя

521Малышев Егор

520Тимур

Моя фамилия МенГлиев!! но я все равно дурачок
519Тимур Менлиев

Я дебилушка, зря написал, эту петицию, мне нравится название "Темный рыцарь: Возрождение легенды"!!!
518Жаныбеков Нурали

517Чирков Максим Юрьевич

516Алексей Кавешников

515Йоулупукки

514Виктор

513Николоз

512Виталий

511Максим

510Станислав

509Денис

508Евгений

507Досжан

Локализуйте правильно название фильма "The Dark Knight Rises" !
506Павел

505Муслим

504krivetkajo

503Грант

Хватит переиначивать названия на свой лад, переводите так как есть...
502Ивкин Борис

501Иван

500Алексей

499Павел

498Григорий

497Александр

496Александр Беляев

495Wasp1sh

494Руслан

493Wassup

Зачём всё переиначивать? А то у некоторых даже "Клоферфилд" превращается в "Монстро".
492Сергей

Перевод названия фильма должен соответствовать оригиналу
491Сергей

490Макс

489Хэль

присоединюсь
488Артем

487Удалов Сергей

486Ольга

485Crey

484Алямкин Георгий

483Иван

482Сергей

пацаны, вам это надо
481Денис Шевченко

480Илья

479Сергей

478Алексей Стукалов

477Евгений

476Сергей

475Светлана

Согласна с формулировкой петиции на 100%
474Александр

подписываюсь
473Arman

472Евгений

471Алексей

Бред бредом. Какое нафиг "Возрождение легенды"? Переведите нормально!
470Василий

469Виктор

Ну дак, как и все нормальные люди, хочу видеть, слышать и чувствовать задумку режиссера в полной мере, а не а не "наслаждаться" странной и специфической отечественной адаптацией и локализацией
468Михаил Шмаков

467Георгий

Да.
466Артём

465Василий Теркин

464Вася

463Никита

462Антон

461hijacker

460Anonymous

459Ашихмин Егор

Начните уже локализовать названия правильно, а не отсебятину пороть
458Дмитрий

Фильм называется "Восстание Темного рыцаря"
457Антон

456Александр

455Дамир

поддерживаю
454MAx

453Денис

452Николай

451Johan

450Giggity

в кино с таким переводом не пойду, принципиально дождусь dvd релиза и скачаю пиратку, чтобы посмотреть в оригинале. отбиваете себе клиентов, господа
449Логан

448Михаил

447Алексей

Ага, отлично сочетаются "Возрождение Легенды" и "The Legend Ends" :D Я бы сказал "Восход Тёмного Рыцаря"
446Александр

445денис

444Роман

443Николай

Ребята, отнеситесь хоть раз к своей работе с профессионализмом
442Сергей

441Константин

440Максим

439Дмитрий

438Sergey

437Евгений

436Егор Букин

435Кирилл

434Олег

433Анатолий Петров

432Алексей

431Михаил

430Аоександр

С текущим вариантом локализации названия вы сами себя загнали в угол, без возможности адекватно локализовать теглайн "The Legend Ends"
429Артём

428Ярослав

427Raphael

426Александр

425Чепаев Дмитрий

Поменяйте пожалуйста, это несложно, а люди будут только благодарны
424Дмитрий

423Дмитрий

422Irka

421Сергей

420Алексей Коновалов

Подписываюсь
419Александр

418Денис Андреев

417Андрей

416Александр

415Пронин Алексей

414Илья

Подписываюсь
413Кирилл

412Александр

411Роман

410sensesay

409Иван

408Сергей

407Борис

406Алексей

405Николай

404Кир

403Сергей

402Степан

401zhezl

400Михаил

Присоединяюсь
399Александр

Поддерживаю! Слово "легенда" в названии фильма лишнее.
398Александр

397Дмитрий

396Игорь

395Михаил

394Дмитрий

А самое главное, пожалуйста, купите копии фильма в оригинале и прокатите хотя бы ограниченным тиражем. ну сил нет смотреть этот дубляж, ей богу. Для "темного рыцаря" пришлось в другую страну ехать
393Den

392max

поддерживаю
391Никита

Человек-паук: Враг в отражении, блеать
390Алексей

389Александр Савин

за правильность!
388Николай

387Батов Юрий

386Глеб

385Артур

согласен полностью.
384Dimon

383Сергей Конаков

382Vadim

Локализуйте, как просит народ!
381Anton

380Сергей

подписываюсь
379Алексей Гаврилов

378Константин

377Кирилл

Вы же умные люди
376appolik

легенда завершается с восхождением темного рыцаря
375Максим

Не считаю перевод супертрагедией, но лучше исправить)) Вы же сами больше денег соберете
374jktu

!!!
373Verofon

372Андрей

371Арчаков Беслан Алиевич

370Дмитрий

369Юрий

368Gavriil

367Антон

The Dark Knight Rises единственная лента, которую я жду. Это единственный фильм с должной атмосферой и игрой актеров. Хотелось бы такого-же профессионализма и от дубляжа.
366Олег

поддерживаю петицию !
365Левор

Возрождение Тёмного Рыцаря Т_Т
364Андрей

363Рощупкин Павел

362Саша

пожалуйста
361Виталий

переведите хоть раз близко к оригиналу
360Александр

359Александр

358Талгат

ПРОШУ! сделайте адекватное название и озвучку.
357Юрий Алексеевич Сосков

Локализуйте как "Воскрешение Темного Рыцаря"!
356Anton

355Иван

354Кирилл

353Илья

352Глеб

Присоединяюсь ко всем подписавшимся
351Pavel

350Илья Бузыцков

349Дмитрий

348UrieL

Возрождение Темного Рыцаря
347Максим Каллиома

346Евгений

345Андрей Кухарев

344Александр

343Тимур

342Айк

341Усман Шохмуродов

340Nate

Лично я за "Возрождение Тёмного Рыцаря", т.к. воскрешение относится ближе к религии, нежели к сути и философии фильма.
339Олег

338Андрей

Прислушайтесь!
337Alex

336Виктор

335Алексей

Солидарен.
334Константин

333Виктор

332Лаврушкин Антон

331Гайк

330Вадим Сухарев

329Никита

328дмитрий

за
327Kizany

326Игорь Федянин

325Denis

324Никита

323Ян

322Анко

321Дмитрий

Надоело, что прокатчики считают наших зрителей считают за даунов, мол не врубятся в название, значит надо упростить.
320Юрий

319Семен Петрович

318Иван

317Илья

316Дима

315Ашот

314Александр

Я не бот) Я люблю Нолана
313Михаил

Переводите правильно
312Romario

Плиииииззз!!!!
311Tanya

310Саня

Да-да, достали!
309Андрей Кулагин

308Артем

307Андрей

306Сергей

Всецело поддерживаю.
305Семён Сосницкий

304Третьяков Владимир

возрождение темного рыцаря
303иисус

302Rain

Исправьте, пожалуйста.
301Николай

300Михаил

299Harley

298Дения

297Сергей

Не верю в успех но подпишусь.
296Женя

295Антон

Может "Восхождение"?
294Азамат

да да меняйте
293Никита Пономарев

292Владик

291Цветков Георгий

надоели дурацкие локализации, Возрождение Темного Рыцаря гораздо лучше чем конец легенды - это какое-то декадентство выходит, не хочется идти на такой конец...
290Алексей

Возрождение Тёмного рыцаря
289Екатерина

288Роман

287Сергей

Локализуйте правильно!
286Арнольд

285Александр

284кеарпар

283Максим

282Анна

281Ильшат

Призываю вас адекватно перести название. Ваша версия неприемлима.
280Сергей

279Алексей

278Анна

277Тимур Щедров

276Александр

Однозначно стоит убрать слово "легенда" из названия и избавиться от двоеточия. Со словом rise сложнее, учитывая множество его значений. Вспоминается диалог Уэйна с Харви Дентом в сиквеле о "самая страшная ночь - перед рассветом". Отсюда, восьмигодовая опала Бетмена - ночь, а его возрождение - рассвет. Т.е. я за "Рассвет Темного рыцаря""
275Андрей Момот

274Алексей

273Лена

272david

пожалуйста измените название фильма...
271Феликс

270Николай

269Жарас

Согласен что к переводу нужно подойти со всей ответственностью.Вы можете)
268Слава Широких

267Александр

Не надо "отсебятины", оставьте название таким, как его придумал Нолан.
266Сергей

265Сергей

264Иван

263Артем Нестеров

262Алексей

Ещё бы в ограниченный в оригинале, хотя бы с субтитрами пустили бы, было бы просто супер. Но будем надеяться хотя бы на качественную работу переводчиков.
261Андрей

Прошу пожалуйста, как фанат данной кинотрилогии, локализуйте правильно название фильма!
260Александр(hitman)

Бэтмен является для меня источником вдохновения. Поэтому я не хочу чтобы он исчезал
259Семён

258Игорь

257Алексей Чайка

256Igor Smirnov

255Владислав

the legend ends. the dark knight rises. - Конец легенды. Возрождение Тёмного рыцаря. - Падение легенды. Возрождение Тёмного рыцаря. (хотя не уверен что они имеют в виду под "legend"
254Вячеслав

253Георг

252Ярослав

251MaksFearless

СДЕЛАЙТЕ - ВОСКРЕШЕНИЕ ТЕМНОГО РЫЦАРЯ
250Геннадий

249Виктор

248Юрий

Возрождение темного рыцаря
247Ярослав

246Алексей

245Магомед

244Александр

243Кирилл Адамия

242Вершинин Артём

241Эдуард

+1 чтоу
240Сафронов Роман

239Андрей

238Dima

237Витя

236Ильяс

235Филипп

234Роберт Крестинский

Полностью согласен
233Tony

232Ольга

Возрождение Тёмного Рыцаря.
231Андрей

230Николай Корягин

229Кирилл Ковцов

Возрождение тёмного рыцаря
228Сергей

227Роман

!!!
226Владимир Лямаев

225Алексей

224Арман

223Антон

222Харбанов Юрий Акимович

Здравствуйте уважаемая компания КАРО ПРЕМЬЕР. Буду очень благодарен если Вы првильно локализуете название фильма на ВОСХОЖДЕНИЕ ТЕМНОГО РЫЦАРЯ, заранее благодарен.
221Юлия

220wilfy

Возвращение Темного Рыцаря
219Andre

218Семен

217Гетманов Максим Алексеевич

216Дариус

215Влад

214Бекжан

213Александр

Пожалуйста, будьте аккуратны в выборе названий и к другим фильмам. А также к переводу.
212Алексей С.

подписываюсь
211Александр

210Илья

209Nikolay Mosunov

208Алексей

207Андрей

206Максим

205Нико

Когда же вы научитесь делать не абы как, а по совести?!
204евгений

"возрождение легенды" в топку!!!!!!!
203Роман

202Станислав

Нравятся оба варианта из предложенных фанатами нолановской бэтмениады.
201Андрей

200Влад

Измените,пожалуйста,название фильма "Тёмный Рыцарь:Возрождение Легенды" на "Воскрешение Тёмного Рыцаря".
199Максим

198Куликов Илья

197Настя

196Илья

195Иван

194Никита

193Сергей

192Сергей

191DuGich

190Юрий

189Виталий

ну или хотя бы "Темный рыцарь: Возрождение"
188максим

187Михаил

Да
186Никита

185Игорь

184Александр

183Евгений Кожевников

182Сергей

для меня не ясно вообще, зачем выдумывать какие-то отсебятные названия, вместо того, чтобы нормально перевести, и не вляпываться затем в подобные истории с нестыковками названия и слогана.
181Денис Казизов

Абсолютно согласен с данным предложением
180Дмитрий

179Ерошевич Владислав

178,Евгений

177Никита

176Игорь Ефременко

175Amin Ali

Сделайте нормальный перевод названия. Спасибо.
174Иван

согласен полностью
173Sergey

172Святослав

171Шмагельский Егор

170Антон

Я- за" Возрождение Темного Рыцаря" т.к в этом названии содержится смысл фильма, Прошу поменять!!!
169Сергей

168Tyler

Хорош издеваться над фильмами.
167Захаров Александр Юрьевич

166Михаил

Пожалуйста, уважайте потенциальных зрителей.
165Илья

хотелось бы знать, чем руководствовались люди при выборе названия этого фильма
164Шамиль

163Евгенда

162Василий

161Евгений

160Кирилл

159Мартин Чистяков

158Vion28

157Артём

156Максим

155Владислав

154Дмитрий

Название надо менять однозначно, не делайте из себя посмешище
153Богдан

152Evangel

Локализуйте правильно название фильма "The Dark Knight Rises" !
151Владимир

150Сергей

149Ярослав Кирисов

Согласен полностью! Долой посредственную локализацию!!!
148Олег

147Ильшат Хабибов

146Дмитрий

145Алексей

144Глеб

143Станислав

"Возрождение Тёмного Рыцаря" или "Восхождение Тёмного Рыцаря".
142Миша

141Рома

Название херня
140Михаил

139Павел Куглер

138Михаил

137Эдик Промешкин

136al

Пробуждение Темного рыцаря
135Андрей

134Виктория

Пожалуйста, поправьте! Ведь можете, когда хотите
133Алексей

Верните "Возрождение Темного Рыцаря"!!!, "легенда" здесь вообще не к месту.
132Войтенко Владислав Михайлович

131Максим

130Тони

129Константин

совершенно не нравится название
128MrHeadbanger

127Дмитрий

126Бэтмен

Локализируйте название с умом. :3
125Пётр

124Леонид

123Бодя

И впрямь, название стоит сменить.
122Александр

121Эмиль

120mad247

119Нэш Роберт Андреевич

118Валерий

117Морозов Александр

один из вариантов----- " Восхождение Тёмного Рыцаря"
116Илья

115Игорь

114Евгений

113Руслан

112Руслан

Не глупите. В США у фильма слоган фильма - The Legend ends. А вы называете фильм "Возрождение легенды". Не противоречьте оригинальной задумке создателей фильма.
111Саша

110Иван

109Иван

согласен
108Константин

солидарен
107аНДРЕЙ жАБИН

106Антон

105Артем

104Дехник Александр

локализуйте правильно!!!
103Артур

102Zhanik

101Дмитрий

"Возрождение тёмного рыцаря"
100Аровин Андрей

99Денис Храпунов

Однажды к нам уже прислушивались другие прокатчики в России, и в результате только выиграли от этого.
98Шомов К.Н.

97Станислав

96Александр

Cогласен
95Александр

94Владислав Краснов

Желательный вариант: "Возвращение Тёмного Рыцаря"
93Вороник Павел

92Альберт Капитанов

91Алексей

90Александр

какая еще легенда? что за бред? прекращайте названия портить тупыми локализациями! По-вашему только Вы по-английски понимаете?!
89Сергей

я за "Возрождение Тёмного Рыцаря"
88ivan

87Алексей

86Алексей

85Иван Прохоров

пожалуйста!!!
84Алексей

83Марина

82Иван

81Aleksey

80Александр

Локализуйте правильно название фильма "The Dark Knight Rises" !
79Anonim-kun

78Евгений Димантов

77Таймас

можно по аналогии с "бэтменом: начало" "темным рыцарем: возрождение/воскрешение/возвращение" назвать. ну или в том виде, как предлагалось выше, но только, действительно, не "возрождение легенды" - мало вяжется с таким фильмом. хотя в принципе не для себя стараемся. я его в любом случае посомтрю, в том числе и в оригинале, больше прокатная судьба в россии интересует. как бы столь пафосное название не отпугнуло молодежь, с фильмом лишь понаслышке знакомую - а таких ведь большинство
76Дмитрий

75Андрей

74Alex

Возрождение Тёмного рыцаря, блеать!!!
73Алексей

72Набиев Ким

Прошу, правильно локализуйте название!
71Стас

Дол#@ы, другого сказать не могу. Работают на отъебись...
70Дмитрий

69Владимир

68Владимир

67Budgawl

66Константин

65Александр

64Григорий

пусть уж "Вознесение Темного Рыцаря" будет
63Дмитрий

!!!!
62Никита

61Jmuh

60Александр Орлов

ужасный перевод названия, даже люди переводившие название фильма "Скайлайн" поработали лучше.
59Губанов Арсений

Локализаторы, хватит выделываться. Переведите нормально, как в оригинале. Не нужно всяких этих штук-дрюк, вроде "адаптация названия"
58Аениамин

По-моему, очевидно, что перевод должен быть "Возрождение Тёмного Рыцаря"
57Олег Камнев

Присоединяюсь к петиции, нынешнее название действительно вводит в заблуждение, особенно с новым слоганом к фильму.
56Алексей

у слова rise много значений
55Юрий Ешурин

подписываюсь
54игорь

53Анна Быстрова

52Захар

Откуда взято слово легенда? Глупость и только.
51Сергей

50Сергей

Подписываюсь!
49безгин алексей

48Антон

47Виталий

46Александр Евдокимов

45Макс

44Никита

Переведено не правильно.Просьба перевести дословно,а не придумывать отсебятину
43Артур

42gadman

Да переведите его по человечьи, в конце то концов!
41Левченко Андрей Александрович

Рекомендую "КАРО Премьер" ознакомиться с последними постерами к фильму. В частности на последнем прямым текстом написано - The Legend Ends. The Dark Knight Rises
40Егор

39Aidyn

38Валерий

Прислушайтесь к молящим вас киноманам! Нынешнее название совершенно не подходит.
37Анатолий

Исправьте!
36Артур

Прошу исправьте допущение с названием фильма на адекват.
35Кирилл

34Михаил

33Roman

32Вячеслав

Пожалуйста прислушайтесь, для нас это очень важно!
31Яков

30Sergey

Это не тот фильм, название которого можно переводить отсебятиной!
29Роман

28Stas

27Константин

26евгений

25Руслан

парень переводящий названия ДигиДон!
24Павел

Я за "Возрождение Тёмного рыцаря"!
23Артём

ненавижу новое название
22johnny91086

21Светлов Михаил

20сергей

19Канат

18Михаил

17Алексей

я согласен
16Роман

15апывапр

14Владислав

13Liadobap

12Tyrion83

11Марат Хамитов

10Константин

9Руслан

8Александр Гаврилов

7Рустам

Дебилы
6Александр

5Ден

довольно самодеятельности
4Иван Середенко

за грамотный перевод
3stoker

2Дмитрий

1Тимур

OnlinePetition.Ru - предоставляет возможность бесплатного размещения общественных петиции к сознательной общественности для информационно-пропагандистской деятельности.