ПОДПИСАТЬ ПЕТИЦИЮ
80 из 100000 подписей
Просмотреть подписи
Показать QR-код петиции
Платформа для петиций РуНета
Что вы хотите изменить?




Мы оставили свои подписи под петицией Против американизированного перевода фильма “The Adventures of Tintin: The Secret of the Unicorn” к Компании «Уолт Дисней Студиос Сони Пикчерс Релизинг»


Прочитать петицию ПОДПИСАТЬ ПЕТИЦИЮ
Всего 80 подписей
Имя Комментарий
80Борислав Шайнюк

Москва
79Артём Иноземцев

Москва
78Инна Негуторова

Москва
77Полина Коренёва

Москва
76Жанна Толбоева

Москва
75Нона Карпюка

Москва
74Христина Яцкова

Москва
73Ярослав Яцунов

Москва
72Фома Наливкин

Москва
71Олег Бибиков

Москва
70Ева Салькова

Москва
69Ника Дуркина

Москва
68Тимофей Арсеньев

Москва
67Эмма Мартьянова

Москва
66Артём Мячиков

Москва
65Максимильян Шатов

Москва
64Агап Кусков

Москва
63Вероника Зууфина

Москва
62Ксения Левченко

Россия, Астрахань
61Королева Елена

60Kethavel

Может после переозвучки снова в кино покажут?
59Ольга

58Александр

57наргис

Пусть уважают искусство и труды человека!!!!)))
56Сергей

55Владимир

54Михаил

53Егор

52Артем

51Оля

так
50Вадим

49Никита Корнилов

48Дмитрий

47Даша

не коверкайте чужие языки)
46Бухольцев Дмитрий

45Jansen

44Лина

43Евгения

Подписываюсь!
42Олёна

Одобряшь)))
41Ольга

40Вера

Поддерживаю!
39Анастасия

Достало, что некоторые аниме и другие неамериканские мультфильмы переводят именно с английского языка. Как будто переводчиков с дргуих языков нет!
38Дарья

37Ramyl

36Евгений

35Юля

34Максим Гришин

33Фантом

32Феоктистов Иван

С меня хватило Джетиксовского перевода Соник Икс.
31Евгений

30Александр Солоднев

29Роман

28Павел

27Лёша Картошин

Чем ближе к оригиналу - тем лучше. Поддерживаю.
26Червонцев С.И.

25Алиса

24Proman

Ya obichno potderjivau podobnogo roda initsiativi no eta petititsiya evlyaetsa, v moih glazah polnoy chushuy. Prichom chushyu somo primitnvnogo in enpravilnogo uravnya. Po povodu imeni glavnogo geroya - mne kajestsa chto ludi kotorih tak volnuet subjectovnaya "pravilnost" proiznosheniya (imeno proiznosheniya) a ne stolko perevoda predpochli bi chto bi ego proiznosili maksimalno blizko k tomu kak ego proiznosyat v originale (to est v filme!). Kak bi soldatelu etoy petitsie ne hoteli be predstavit eto podrugomu, no perevodchiki v pervuy ochered nesud otvetstvenost peret filmom kotoriy oni perevodaet i u uje potom ko vsemu ostalnomu. Takovi pravila adaptatsiy. Kajdaya versiya Hamleta ne obajana bit sto prozentov odinakova s iznachalnim varianotom potomu chto ona yavlayetsa chem to drugin. Против американизированного перевода? No ved eto, prejde vse-go Americanski film i potom vse ostalnoe. Net кавычек? Jal chto sodateli ne ponimaut chto na logo filma espolsovin ne kovichki a kursiv! Chto vpolne dopustimo toje.
23Johnny Le Pew

22Константин

21Федор Деревянский

20Ирина Кабанова

Подписываюсь. Всегда нужно смотреть оригинал и учитывать при переводе.
19Jin

18Николай

17Вадим

16василий

15Игорь

Историю возрастом в 80 лет должны переводить компетентные лица
14Константин

13DiggerShrew

Опять горе переводчики взялись за перо...
12Иван

Совершенно согласен. При передаче имён следует опираться на франкоязычный первоисточник, несмотря на то, что фильм снят на английском языке. Так подсказывают русская переводческая традиция и здравый смысл.
11Камиль Р.С

10Вася

9Kyza

8Виктор

Да. Перевод должны делать люди, знакомые с французскими комиксами.
7 Павел

Подписываюсь под каждым словом.
6Дмитрий

5Маргарита Владиславовна Павлова

Подписываюсь под каждым ловом этой петиции. хотя и уверена, что Стивен Спилберг это единственный, кто ответственно подойдёт, перенося на широкий экран наследие Эрже.
4Денис

Поддерживаю!
3san-evd

Даёшь перевод с оригинала!
2Pavel

Надеюсь, что перевод на русский язык новой картины Стивена Спилберга будет сделан на высоком уровне, оригинальные идеи комиксов бельгийского автора Эрже не будут проигнорированы, персонажи фильма не будут американизированы и европейская атмосфера фильма не будет потеряна!
1McSeem

Надеюсь, бельгийская сущность этой истории перевесит американскую в российском кинопрокате!
OnlinePetition.Ru - предоставляет возможность бесплатного размещения общественных петиции к сознательной общественности для информационно-пропагандистской деятельности.