Переводчикам игры Metal Gear Rising: Reveangance

Прошу перестаньте коверкать мое имя!

Меня зовут Райден, я киборг, борющийся за правое дело и интересы демократии.
Я понимаю, что на Западе меня больше знают, как Lightning Bolt, и это ни у кого не вызывает вопросов. Пару недель назад я прибыл с визитом в Россию. Как же я был озадачен и обижен странным отношением к своей персоне: при каждом знакомстве мне буквально приходилось пересиливать себя что бы не нагрубить! Каждый раз мое второе имя - Лайтнинг Болт - вызывало глупые вопросы, неприятные перешптывания и странные выражения на лицах президента, министра обороны, журналистов: от ухмылок, до странной враждебности. Мой друг Борис говорит, что "Лайтнинг Болт" не приятно русскому на слух, что болт - это крепеж, который почему-то кладут куда-то, а "лайтнинг" вообще запомнить трудно. Я никого не виню, но убедительно прошу переводчиков - официальных моих представителей в РФ - не портить мой имидж. Мне дорога моя репутация. Я многое пережил и не намерен терпеть насмешки над собой. Впредь прошу представлять меня на территории русскоговорящих стран, как мистер Молния. Борис утверждает, что это звучит не менее претенциозно, чем на английском, и в полной мере отражает мое чувство юмора.
Надеюсь на ваше благоразумие. Райден.

С уважением, нижеподписавшиеся