Компании "Каро-Премьер"

Change the title of The Dark Knight Rises

Обращаюсь к Вам с просьбой изменить ранее адаптированное Вами название фильма The Dark Knight Rises. Адаптированное название «Темный рыцарь: Возрождение Легенды» абсолютно не соответствует переводу оригинального названия фильма, а также является грубым допущением по отношению к сюжетной части первых двух фильмов трилогии.
К творческому замыслу режиссера относилось именно оригинальное название фильма The Dark Knight Rises, или «Воскрешение Темного Рыцаря» («Восхождение Темного Рыцаря» или «Возрождение Темного Рыцаря»), если переводить его на русский язык. Изменять его, а в данном случае добавлять слова как, например, «Легенда», является абсолютным пренебрежением компании правильной адаптацией оригинального названия фильма. Слово «легенда» отсутствует в названии, и это очевидно любому человеку, даже мало знакомому с английским языком. Оно отсутствует в названии в принципе, и не случайно. Название «Темный рыцарь: Возрождение Легенды» звучит также нелепо, как если бы фильм Harry Potter and the Deathly Hallows назывался «Гарри Поттер: Легенда Даров Смерти», например.
Выхода этого фильма в России ждут миллионы зрителей. И достаточно большое количество людей не согласны с названием, которое Вы объявили официальным. А именно эти люди, ценящие первые два фильма (Batman Begins и The Dark Knight), и знающие их сюжет, будут составлять основную часть зрителей выходящего фильма The Dark Knight Rises. Пренебрежение их мнением о том, как правильно должен называться фильм, является показателем равнодушия компании к потенциальным зрителям этого фильма. Тем более, когда речь идет о фильме, выхода которого ждут во всем мире.
Разумным решением с Вашей стороны было бы провести опрос среди пользователей на предмет выбора названия фильма на таких популярных сайтах о кино, как kinopoisk.ru или filmz.ru. И с большой долей вероятности можно предположить, что выбранное название окажется отличным от того, какое предложили Вы. В результате и зрители посмотрят фильм, название которого их устроит, и для Вас, как компании-дистрибьютору этого фильма, будет правильным учесть мнение зрителей. Если же проведение опроса неприемлемо для Вас, то предлагаю за адаптированный вариант названия фильма принять «Воскрешение Темного Рыцаря» («Восхождение Темного Рыцаря» или «Возрождение Темного Рыцаря»), которое наиболее соответствует оригинальному названию.
С уважением,
Администрация самой крупной в России группы Вконтакте, посвященной фильму The Dark Knight Rises

С уважением, нижеподписавшиеся